Improving Long-Context Translation via Self-Supervised Dual Learning

摘要

Large language models (LLMs) with long context windows offer the potential to translate entire documents in a single pass, yet they frequently suffer from catastrophic information distortion, undermining the strict faithfulness required for translation. This challenge is compounded by the scarcity of document-level parallel data, which makes both supervised fine-tuning and reliable evaluation prohibitively expensive. We propose LongDu, a self-supervised post-training framework that improves long-document translation reliability via round-trip consistency. Given monolingual documents, LongDu samples multiple candidate translations, back-translates each candidate, and optimizes the model to prefer translations that best reconstruct the source. To make this signal robust for long-form generation, we design a reward that filters trivial failure modes (e.g., copying and local language drift) before applying a reconstruction and fluency score, enabling stable reinforcement learning without human annotations. We additionally introduce Long-CIRT, an automatic evaluation protocol that quantifies information distortion by measuring how much a LLM’s performance degrades after a translation cycle. Across multiple base models, LongDu substantially improves information retention and translation quality, with gains that generalize beyond the training length range and to unseen target languages.