论文检索

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Zongshang Pang, Mayu Otani, Yuta Nakashima

Temporally localizing user-queried events through natural language is a crucial capability for video models. Recent methods predominantly adapt video LLMs to generate event boundary timestamps for temporal localization tasks, which struggle to leverage LLMs' pre-trained semantic understanding capabilities due to the uninformative nature of timestamp outputs. In this work, we explore a timestamp-free, semantic-oriented framework that fine-tunes video LLMs using two generative learning tasks and one discriminative learning task. We first introduce a structural token generation task that enables the video LLM to recognize the temporal structure of input videos based on the input query. Through this task, the video LLM generates a sequence of special tokens, called structural tokens, which partition the video into consecutive segments and categorize them as either target events or background transitions. To enhance precise recognition of event segments, we further propose a query-focused captioning task that enables the video LLM to extract fine-grained event semantics that can be effectively utilized by the structural tokens. Finally, we introduce a structural token grounding module driven by contrastive learning to associate each structural token with its corresponding video segment, achieving holistic temporal segmentation of the input video and readily yielding the target event segments for localization. Extensive experiments across diverse temporal localization tasks demonstrate that our proposed framework, MeCo, consistently outperforms methods relying on boundary timestamp generation, highlighting the potential of a semantic-driven approach for temporal localization with video LLMs.

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Anthony Fuller, Yousef Yassin, Daniel Kyrollos, Evan Shelhamer, James Green

ViTs are general and accurate, and address many tasks, but ViTs are slow, and are not always practical when efficiency is key. Existing methods for faster ViTs design hybrid non-ViT architectures, losing generality, or shrink their tokens, sacrificing accuracy. Many non-ViT architectures are both fast and accurate. Yet, without significant modifications, they cannot do what ViTs can: process other input shapes, pre-train by SOTA self-supervised learning, reduce computation by dropping tokens, and more. We make ViTs faster by reducing patch token width while increasing global token width by adding a new Jumbo token. Our wider Jumbo token is processed by its own wider FFN to increase model capacity. Yet our Jumbo FFN is efficient: it processes a single token, for speed, and its parameters are shared across all layers, for memory. Crucially, our Jumbo is attention-only and non-hierarchical, like a plain ViT, so it is simple, scalable, flexible, and compatible with ViT methods new and old. Jumbo improves over ViT baselines with Registers from Nano to Large scales while maintaining speed/throughput on ImageNet-1K (0.1-13%). Jumbo also improves segmentation (1.9-3.1% on ADE20K), MAE pre-training (4.9% linear probing on ImageNet-1K), test-time adaptation (5.2% on ImageNet-C), and time series modeling. Our Jumbo models even achieve better speed-accuracy trade-offs than specialized non-ViT compute-efficient models, while maintaining plain-ViT compatibility for practicality. Code and weights are available: https://github.com/antofuller/jumbo

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Tianyuan Du, Haopeng Li, Zhen Fan, Jiarui Zhang, Panwang Pan, Yang Zhang

Significant progress has been made in reasoning segmentation by combining multi-modal large language models (MLLMs) with the Segment Anything Model (SAM): the former excel in reasoning and vision–language alignment, while the latter offers powerful pixel-level understanding. However, current paradigms fall short in exploiting SAM’s strengths, especially the ability to support iterative mask refinement by interactive segmentation, a process that human users can naturally perform. To bridge this gap, we introduce **SAM-Veteran**, an experienced mask-aware SAM agent capable of emulating human interaction with SAM via a reasoning-driven segmentation workflow that integrates (i) generating bounding boxes given image–query pairs for SAM input, (ii) proposing refinement points based on SAM-generated masks, and (iii) adaptively terminating the process. Aiming for this goal, we propose a multi-task reinforcement learning framework based on Group Relative Policy Optimization (GRPO), which enhances the MLLM’s abilities in textual grounding and mask comprehension. Furthermore, we introduce a dynamic sampling strategy tailored for generating both boxes and points to stabilize training. Extensive experiments across diverse datasets show that SAM-Veteran achieves human-like interaction with SAM and establishes new state-of-the-art performance on both in-domain and out-of-domain benchmarks.

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Xinyi Xu, Hongsong Wang, Guo-Sen Xie, Caifeng Shan, Fang Zhao

Temporal grounding in long, untrimmed videos is critical for real-world video understanding, yet it remains a challenging task owing to complex temporal structures and pervasive visual redundancy. Existing methods rely heavily on supervised training with task-specific annotations, which inherently limits their scalability and adaptability due to the substantial cost of data collection and model retraining. Although a few recent works have explored training-free or zero-shot grounding, they seldom address the unique challenges posed by long videos. In this paper, we propose HiTeA (Hierarchical Temporal Alignment), a novel, training-free framework explicitly designed for long-video temporal grounding. HiTeA introduces a hierarchical temporal decomposition mechanism that structures videos into events, scenes, and actions, thereby aligning natural language queries with the most appropriate temporal granularity. Candidate segments are then matched with queries by leveraging pre-trained vision–language models (VLMs) to directly compute segment–text similarity, thereby obviating the need for any task-specific training or fine-tuning. Extensive experiments on both short- and long-video benchmarks show that HiTeA not only substantially outperforms all existing training-free methods (e.g., achieving 44.94% R\@0.1 on TACoS, representing an absolute gain of 12.4%) but also achieves competitive performance against state-of-the-art supervised baselines under stricter metrics. The code is available at https://anonymous.4open.science/r/HiTeA_code.

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Yongyi Su, Haojie Zhang, Shijie Li, Nanqing Liu, Jingyi Liao, Junyi Pan, Yuan Liu, Xiaofen Xing, Chong Sun, Chen Li 等

Multimodal large language models (MLLMs) have advanced rapidly in recent years. However, existing approaches for vision tasks often rely on indirect representations, such as generating coordinates as text for detection, which limits performance and prevents dense prediction tasks like segmentation. To overcome these challenges, we introduce Patch-as-Decodable Token (PaDT), a unified paradigm that enables MLLMs to directly generate both textual and diverse visual outputs. Central to PaDT are Visual Reference Tokens (VRTs), derived from visual patch embeddings of query images and interleaved seamlessly with LLM's output textual tokens. A lightweight decoder then transforms LLM's outputs into detection, segmentation, and grounding predictions. Unlike prior methods, PaDT processes VRTs independently at each forward pass and dynamically expands the embedding table, thus improving localization and differentiation among similar objects. We further tailor a training strategy for PaDT by randomly selecting VRTs for supervised fine-tuning and introducing a robust per-token cross-entropy loss. Our empirical studies across four visual perception and understanding tasks suggest PaDT consistently achieving state-of-the-art performance, even compared with significantly larger MLLM models. The code is available at https://github.com/Gorilla-Lab-SCUT/PaDT.

Xingtong Ge, Xin Zhang, Tongda Xu, Yi Zhang, Xinjie Zhang, Yan Wang, Jun Zhang

The Distribution Matching Distillation (DMD) has been successfully applied to text-to-image diffusion models such as Stable Diffusion (SD) 1.5. However, vanilla DMD suffers from convergence difficulties on large-scale flow-based text-to-image models, such as SD 3.5 and FLUX. In this paper, we first analyze the issues when applying vanilla DMD on large-scale models. Then, to overcome the scalability challenge, we propose implicit distribution alignment (IDA) to constrain the divergence between the generator and the fake distribution. Furthermore, we propose intra-segment guidance (ISG) to relocate the timestep denoising importance from the teacher model. With IDA alone, DMD converges for SD 3.5; employing both IDA and ISG, DMD converges for SD 3.5 and FLUX.1 dev. Together with a scaled VFM-based discriminator, our final model, dubbed **SenseFlow**, achieves superior performance in distillation for both diffusion based text-to-image models such as SDXL, and flow-matching models such as SD 3.5 Large and FLUX.1 dev. The source code is available at https://github.com/XingtongGe/SenseFlow.

Hongli Yu, Tinghong Chen, Jiangtao Feng, Jiangjie Chen, Weinan Dai, Qiying Yu, Ya-Qin Zhang, Wei-Ying Ma, Jingjing Liu, Mingxuan Wang 等

Despite improvements by length extrapolation, efficient attention and memory modules, handling infinitely long documents without performance degradation during extrapolation remains the ultimate challenge in long-text processing. To solve this problem, We introduce a novel agent workflow, \method, which processes text in segments and updates memory through an overwrite strategy, addressing the challenge of long-context task through enhanced memory management. We further extend the DAPO algorithm to directly optimize memory ability in an end-to-end fashion, facilitating training via independent-context multi-conversation generation. Experimental results demonstrate that MemAgent has superb long-context capabilities, being able to extrapolate from an 8K context to a 3.5M QA task with a performance loss of less than 10\% and achieving over 95\% on the 512K NIAH test.

Yuhui Xu, Hanze Dong, Lei Wang, Doyen Sahoo, Junnan Li, Caiming Xiong

Large reasoning models (LRMs) have achieved remarkable progress on complex tasks by generating extended chains of thought (CoT). However, their uncontrolled output lengths pose significant challenges for real-world deployment, where inference-time budgets on tokens, latency, or compute are strictly constrained. We propose Elastic Reasoning, a novel framework for scalable chain of thoughts that explicitly separates reasoning into two phases—thinking and solution—with independently allocated budgets. At test time, Elastic Reasoning prioritizes the completeness of solution segments, significantly improving reliability under tight resource constraints. To train models that are robust to truncated thinking, we introduce a lightweight budget-constrained rollout strategy, integrated into GRPO, which teaches the model to reason adaptively when the thinking process is cut short and generalizes effectively to unseen budget constraints without additional training. Empirical results on mathematical (AIME, MATH500) and programming (LiveCodeBench, Codeforces) benchmarks demonstrate that Elastic Reasoning performs robustly under strict budget constraints, while incurring significantly lower training cost than baseline methods. Remarkably, our approach also produces more concise and efficient reasoning even in unconstrained settings. Elastic Reasoning offers a principled and practical solution to the pressing challenge of controllable reasoning at scale. Code is available in the supplementary material.

Reinforcement Learning · Online

Peng Zhao-Han, Shaohui Li, Zhi Li, Shulan Ruan, Yu LIU, You He

While model-based reinforcement learning (MBRL) improves sample efficiency by learning world models from raw observations, existing methods struggle to generalize across structurally similar scenes and remain vulnerable to spurious variations such as textures or color shifts. From a cognitive science perspective, humans segment continuous sensory streams into discrete events and rely on these key events for decision-making. Motivated by this principle, we propose the Event-Aware World Model (EAWM), a general framework that learns event-aware representations to streamline policy learning without requiring handcrafted labels. EAWM employs an automated event generator to derive events from raw observations and introduces a Generic Event Segmentor (GES) to identify event boundaries, which mark the start and end time of event segments. Through event prediction, the representation space is shaped to capture meaningful spatio-temporal transitions. Beyond this, we present a unified formulation of seemingly distinct world model architectures and show the broad applicability of our methods. Experiments on Atari 100K, Craftax 1M, and DeepMind Control 500K, DMC-GB2 500K demonstrate that EAWM consistently boosts the performance of strong MBRL baselines by 10\%–45\%, setting new state-of-the-art results across benchmarks. Our code is released at [https://github.com/MarquisDarwin/EAWM](https://github.com/MarquisDarwin/EAWM).

General Machine Learning · Representation Learning

Sina Hajimiri, Farzad Beizaee, Fereshteh Shakeri, Christian Desrosiers, Ismail Ayed, Jose Dolz

Vision transformers have demonstrated remarkable success in classification by leveraging global self-attention to capture long-range dependencies. However, this same mechanism can obscure fine-grained spatial details crucial for tasks such as segmentation. In this work, we seek to enhance segmentation performance of vision transformers after standard image-level classification training. More specifically, we present a simple yet effective add-on that improves performance on segmentation tasks while retaining vision transformers' image-level recognition capabilities. In our approach, we modulate the self-attention with a learnable Gaussian kernel that biases the attention toward neighboring patches. We further refine the patch representations to learn better embeddings at patch positions. These modifications encourage tokens to focus on local surroundings and ensure meaningful representations at spatial positions, while still preserving the model's ability to incorporate global information. Experiments demonstrate the effectiveness of our modifications, evidenced by substantial segmentation gains on three benchmarks (e.g., over 6% and 4% on ADE20K for ViT Tiny and Base), without changing the training regime or sacrificing classification performance. The code is available at https://github.com/sinahmr/LocAtViT/.

Theory · Domain Adaptation and Transfer Learning

Zaizuo Tang, Zongqi Yang, Yu-Bin Yang

Domain generalization methods can effectively enhance network performance on test samples with unknown distributions by isolating gradients between unstable and stable parameters. However, existing methods employ relatively coarse-grained partitioning of stable versus unstable parameters, leading to misclassified unstable parameters that degrade network feature processing capabilities. We first provide a theoretical analysis of gradient perturbations caused by unstable parameters. Based on this foundation, we propose Layer-Decomposition Training (LDT), which conducts fine-grained layer-wise partitioning guided by parameter instability levels, substantially improving parameter update stability. Furthermore, to address gradient amplitude disparities within stable layers and unstable layers respectively, we introduce a Dynamic Parameter Update (DPU) strategy that adaptively determines layer-specific update coefficients according to gradient variations, optimizing feature learning efficiency. Extensive experiments across diverse tasks (super-resolution, classification, semantic segmentation) and architectures (Transformer, Mamba, CNN) demonstrate LDT's superior generalization capability. Our code is available at https://github.com/ZaizuoTang/LDT.

Computer Vision · Classification and Understanding

Wenliang Guo, Yujiang Pu, Yu Kong

Mistake detection in procedural tasks is essential for building intelligent systems that support learning and task execution. Existing approaches primarily analyze how an action is performed, while overlooking what it produces, i.e., the \textbf{action effect}. Yet many errors manifest not in the execution itself but in the resulting outcome, such as an unintended object state or incorrect spatial arrangement. To address this gap, we propose Action Effect Modeling (AEM), a unified framework that jointly captures action execution and its outcomes through a probabilistic formulation. AEM first identifies the outcome of an action by selecting the most informative effect frame based on semantic relevance and visual quality. It then extracts complementary cues from visual grounding and symbolic scene graphs, aligning them in a shared latent space to form robust effect-aware representations. To detect mistakes, we further design a prompt-based detector that incorporates task-specific prompts and aligns each action segment with its intended execution semantics. Our approach achieves state-of-the-art performance on the EgoPER and CaptainCook4D benchmarks under the challenging one-class classification (OCC) setting. These results demonstrate that modeling both execution and outcome yields more reliable mistake detection, and highlight the potential of effect-aware representations to benefit a broader range of downstream applications.

Xiao Zhang, Xiangyu Han, Xiwen Lai, Yao Sun, Pei Zhang, Xia Liu, Konrad P Kording

Current zero-shot unsupervised segmentation methods based on normalized cuts (NCut) face three key limitations. First, they rely on recursive bipartitions with repeated eigen-decompositions, making them prohibitively expensive at scale. Second, each split requires spectral relaxation followed by rounding, introducing layers of approximation where the final partition may diverge from the true NCut objective. Third, recursive bipartitioning offers no principled assurance of producing a stable $K$-way segmentation, and existing heuristics lack convergence guarantees. We propose \textbf{Falcon}, a proximal-gradient solver that directly optimizes the discrete $K$-way NCut objective without spectral relaxation. We prove linear convergence under the \textit{Kurdyka--\L{}ojasiewicz} (KL) property. Falcon computes closed-form gradient scores weighted by cluster volumes and performs row-wise one-hot proximal updates stabilized by inertia. A monotone backtracking scheme adaptively tunes the proximal parameter, ensuring non-decreasing NCut values. This design preserves discrete feasibility, removes repeated eigen-decomposition, and guarantees convergence. Across six benchmarks, Falcon outperforms the strongest official baseline (DiffCut) by wide margins, e.g., +13.2 mIoU on VOC, +27.7 on COCO-Object, and +3.1 on Cityscapes, while remaining competitive on Pascal Context. It also runs up to an order of magnitude faster than recursive NCut and scales more favorably in memory at high resolution, making it practical for larger token grids. By pairing pretrained foundation models with a principled NCut solver, Falcon sets a new state of the art across six benchmarks and achieves the best performance on 17 of 18 benchmark--encoder pairs, underscoring both its robustness and its generality in bridging the gap between unsupervised and supervised segmentation.

General Machine Learning · Transfer, Multitask and Meta-learning

Kunal Pratap Singh, Ali Garjani, Rishubh Singh, Muhammad Uzair Khattak, Jason Toskov, Efe Tarhan, Andrei Atanov, Oğuzhan Kar, Amir Zamir

The common approach for developing a vision model is generalism, which involves training on a large diverse dataset to cover the varied deployment environments and leads to a model that is expected to solve the problem everywhere. However, many practical applications need to operate in a specific test space, e.g., a robot deployed in a single house, and do not necessarily need to generalize to novel environments. In this work, we explore whether we can use rich multimodal data only from the test environment to pre-train a representation in a self-supervised way, without access to any external data. We find that this approach can match and, in most cases, outperform generalists pre-trained on large-scale Internet datasets, including popular off-the-shelf models, CLIP and DINOv2. We study the effectiveness of this approach by evaluating the models on various datasets and downstream tasks, such as semantic segmentation, captioning, and object detection, as well as a set of ablations and analyses to extract insights. This approach raises intriguing points on substituting data with (multi)modality, enabling an alternative scenario where the need for external Internet-scale datasets for pre-training models is reduced. It also shows that merely benefiting from test-space data was insufficient for achieving competitive results, and multimodality was essential for that purpose.

Computer Vision · Vision Models & Multimodal

Xiaowen Zhang, Zhi Gao, Licheng Jiao, Lingling Li, Qing Li

In vision–language models (VLMs), misalignment between textual descriptions and visual coordinates often induces hallucinations. This issue becomes particularly severe in dense prediction tasks such as spatial–temporal video grounding (STVG). Prior approaches typically focus on enhancing visual–textual alignment or attaching auxiliary decoders. However, these strategies inevitably introduce additional trainable modules, leading to significant annotation costs and computational overhead. In this work, we propose a novel visual prompting paradigm that avoids the difficult problem of aligning coordinates across modalities. Specifically, we reformulate per-frame coordinate prediction as a compact instance-level identification problem by assigning each object a unique, temporally consistent ID. These IDs are embedded into the video as visual prompts, providing explicit and interpretable inputs to the VLMs. Furthermore, we introduce STVG-R1, the first reinforcement learning framework for STVG, which employs a task-driven reward to jointly optimize temporal accuracy, spatial consistency, and structural format regularization. Extensive experiments on six benchmarks demonstrate the effectiveness of our approach. STVG-R1 surpasses the baseline Qwen2.5-VL-7B by a remarkable margin of 20.9% on m_IoU on the HCSTVG-v2 benchmark, establishing a new state of the art (SOTA). Surprisingly, STVG-R1 also exhibits strong zero-shot generalization to multi-object referring video object segmentation task, achieving a SOTA 47.3% J&F on MeViS.

Applications · Everything Else

Beomgu Kang, Hyunseok Seo

Subsampling significantly reduces the number of measurements, thereby streamlining data processing and transfer overhead, and shortening acquisition time across diverse real-world applications. The recently introduced Active Deep Probabilistic Subsampling (A-DPS) approach jointly optimizes both the subsampling pattern and the downstream task model, enabling instance- and subject-specific sampling trajectories and effective adaptation to new data at inference time. However, this approach does not fully leverage valuable dataset priors and relies on top-1 sampling, which can impede the optimization process. Herein, we enhance A-DPS by integrating a deterministic (fixed) prior-informed sampling pattern derived from the training dataset, along with group-based sampling via top-k sampling, to achieve more robust optimization—method we call Prior-aware and context-guided Group-based Active DPS (PGA-DPS). We also provide a theoretical analysis supporting improved optimization via group sampling, and validate this with empirical results. We evaluated PGA-DPS on three tasks: classification, image reconstruction, and segmentation, using the MNIST, CIFAR-10, fastMRI knee, and hyperspectral AeroRIT datasets, respectively. In every case, PGA-DPS outperformed A-DPS, DPS, and all other sampling methods.

Computer Vision · Segmentation

Chenyi Zhang, Yiheng Lin, Yunchao Wei, Hongsong Wang, Caifeng Shan, Fang Zhao

Video matting is a crucial task for many applications, but existing methods face significant limitations. They are often domain-specific, focusing primarily on human portraits, and rely on the mask of first frame that is challenging to acquire for transparent or intricate objects like fire or smoke. To address these challenges, we introduce Matting Anything 2 (MAM2), a versatile and robust video matting model that handles diverse objects using flexible user prompts such as points, boxes, or masks. We first propose Promptable Dual-mode Decoder (PDD), an effective structure that simultaneously predicts a segmentation mask and a corresponding high-quality trimap, leveraging trimap-based guidance to improve generalization. To tackle prediction instability for transparent objects across video frames, we further propose a Memory-Separable Siamese (MSS) mechanism. MSS employs a recurrent approach that isolates trimap prediction from potentially interfering mask memory, significantly enhancing temporal consistency. To validate our method's performance on diverse objects, we introduce the Natural Object Video Matting dataset, a new benchmark with substantially greater diversity. Extensive experiments show that MAM2 possesses exceptional matting accuracy and generalization capabilities. We believe MAM2 demonstrates a significant leap forward in creating a video matting method for anything.

Computer Vision · Segmentation

Yuejiao Su, Yi Wang, Lei Yao, Yawen Cui, Lap-Pui Chau

A fine-grained understanding of egocentric human-environment interactions is crucial for developing next-generation embodied agents. One fundamental challenge in this area involves accurately parsing hands and active objects. While transformer-based architectures have demonstrated considerable potential for such tasks, several key limitations remain unaddressed: 1) existing query initialization mechanisms rely primarily on semantic cues or learnable parameters, demonstrating limited adaptability to changing active objects across varying input scenes; 2) previous transformer-based methods utilize pixel-level semantic features to iteratively refine queries during mask generation, which may introduce interaction-irrelevant content into the final embeddings; and 3) prevailing models are susceptible to ``interaction illusion'', producing physically inconsistent predictions. To address these issues, we propose an end-to-end Interaction-aware Transformer (InterFormer), which integrates three key components, i.e., a Dynamic Query Generator (DQG), a Dual-context Feature Selector (DFS), and the Conditional Co-occurrence (CoCo) loss. The DQG explicitly grounds query initialization in the spatial dynamics of hand-object contact, enabling targeted generation of interaction-aware queries for hands and various active objects. The DFS fuses coarse interactive cues with semantic features, thereby suppressing interaction-irrelevant noise and emphasizing the learning of interactive relationships. The CoCo loss incorporates hand-object relationship constraints to enhance physical consistency in prediction. Our model achieves state-of-the-art performance on both the EgoHOS and the challenging out-of-distribution mini-HOI4D datasets, demonstrating its effectiveness and strong generalization ability. Code and models are publicly available at https://github.com/yuggiehk/InterFormer.

Computer Vision · Segmentation

Zhe Zhu, Le Wan, Rui Xu, Yiheng Zhang, Honghua Chen, Zhiyang Dou, Cheng Lin, Yuan Liu, Mingqiang Wei

Segmenting 3D objects into parts is a long-standing challenge in computer vision. To overcome taxonomy constraints and generalize to unseen 3D objects, recent works turn to open-world part segmentation. These approaches typically transfer supervision from 2D foundation models, such as SAM, by lifting multi-view masks into 3D. However, this indirect paradigm fails to capture intrinsic geometry, leading to surface-only understanding, uncontrolled decomposition, and limited generalization. We present PartSAM, the first promptable part segmentation model trained natively on large-scale 3D data. Following the design philosophy of SAM, PartSAM employs an encoder–decoder architecture in which a triplane-based dual-branch encoder produces spatially structured tokens for scalable part-aware representation learning. To enable large-scale supervision, we further introduce a model-in-the-loop annotation pipeline that curates over five million 3D shape–part pairs from online assets, providing diverse and fine-grained labels. This combination of scalable architecture and diverse 3D data yields emergent open-world capabilities: with a single prompt, PartSAM achieves highly accurate part identification, and in a “Segment-Every-Part” mode, it automatically decomposes shapes into both surface and internal structures. Extensive experiments show that PartSAM outperforms state-of-the-art methods by large margins across multiple benchmarks, marking a decisive step toward foundation models for 3D part understanding.

Applications · Language, Speech and Dialog

Xiying ZHAO, Zhoufutu Wen, Zhixuan Chen, Jingzhe Ding, Jianpeng Jiao, Shuai Li, Xi Li, Danni Liang, Shengda Long, Qianqian Liu 等

The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation. Our data and code are available at https://github.com/ByteDance-Seed/DiscoX.